Απαντητική επιστολή του Αντώνη Σαμαρά προς τον πρωθυπουργό της FYROM Γκρουέφσκι

Your Excellency,

 

Thank you for your letter sent on December 17th 2011. Due to the ongoing negotiations between our two Governments, I do not believe that such a meeting would presently be advantageous. The most prudent way to proceed would be, at the moment, to further encourage the existing procedure of official talks described by the 1995 Interim Accord in order to solve the name issue as soon as possible; a development which, I am certain you also agree, would have positive consequences to our greater region.

 

I am obliged, though, to point out that systematic actions of your Government and Officials of FYROM, place obstacles to the above mentioned procedure. I would thus strongly encourage you to adopt a positive approach towards this important issue our two Governments are faced with and have agreed to resolve.

 

Sincerely,

 

 

H.E. Mr. Nikola Gruevski

President of the Government of the

Former Yugoslav Republic of Macedonia

 

 

Εξοχότατε,

 

Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας. Λόγω των υφιστάμενων διαπραγματεύσεων μεταξύ των δυο Κυβερνήσεών μας, δεν πιστεύω ότι μια τέτοια συνάντηση θα ήταν για την ώρα επιβοηθητική. Ο πιο συνετός τρόπος να προχωρήσουμε, επομένως, θα ήταν να ενθαρρύνουμε περισσότερο την υπάρχουσα διαδικασία επίσημων συνομιλιών, που περιγράφονται στην Ενδιάμεση Συμφωνία του 1995, ώστε να λυθεί το θέμα της ονομασίας το συντομότερο δυνατό: μια εξέλιξη η οποία, είμαι σίγουρος ότι συμφωνείτε, θα είχε θετικές επιπτώσεις στην ευρύτερη περιοχή μας.

 

Είμαι, όμως, υποχρεωμένος να τονίσω ότι οι συστηματικές πράξεις της Κυβέρνησής σας και Αξιωματούχων της FYROM, θέτουν εμπόδια στην προαναφερόμενη συμφωνία. Εντόνως, επομένως, σας παροτρύνω να υιοθετήσετε μια θετική προσέγγιση σε αυτό το σημαντικό θέμα, το οποίο αντιμετωπίζουν οι δυο Κυβερνήσεις μας και έχουν συμφωνήσει να επιλύσουν.

 

Ειλικρινά,

Αντώνης Κ. Σαμαράς

Πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας